Pat Boone Matters?
What was Pat Boone doing in 1955 when he covered Tutti Fruiti by Little Richard. Well, he was doing a number of things, and most of them wrong. For starters, he was not listening. In this particular case, listening has a bit of a deeper meaning than the process of hearing. Listening in this context means hearing and learning the shared experiential information in the cultural context that it was given. What Boone is doing is hearing the notes and reinterpreting it for another cultural context.
So, you might ask, what’s so bad about that? Isn’t art to be interpreted? Yes. Art should be interpreted. It is fluid and flexible, and if interpretations help one to enjoy, then do so. However, we have a responsibility to consider who we are and who the artist is when making the interpretation. Further, that responsibility extends into how we communicate that art to others, most especially others outside of the cultural context within which it was created. Another way of saying that is, there is a difference in dominant culture appropriating aspects of subordinate or minority culture, and translating it, from subordinate or minority culture assimilating to dominant culture. They are not complementary opposites. The former is a destructive result of colonization which destroys meaning, while the latter expands experience and increases understanding.
One of my wife’s aunts met her daughter in law from Russia and struggled with her name. The woman’s name is Natalya. When aunt Margie was presented with this name, she Pat Booned it, and translated it to “Natasha.” She didn’t just default to what sounded familiar unconsciously. Rather, she said the name Natalya and asked about it. Then she actually said, “in English it is pronounced Natasha.”
There is also a funny scene from a funny, short-lived comedy series “Catastrophe”. The main characters are a husband and wife who respectively hail from the US and Ireland. In the show, they name their second child Moiren. Carrie Fisher plays the paternal grandmother and has difficulty saying Moiren. First she calls the child “Moron”, and then says, “oh, it’s Myron in English.”
This is the same process playing out in the reinterpretation of “Black Lives Matter.” The name is an elegant piece of political rhetoric. It says precisely what it means. Sadly, it gets reinterpreted by the colonizer. It is especially problematic in caustic political times like these because the reinterpretation is used to justify fear, separation, and other-izing.
Pat Boone, as he gave his rendition of Tutti Frutti, appeared to be above delivering it in the manner in which it was created. Maybe it was just a cultural artifact hacked off of a living thing and exported to decorate someone’s foyer, back in the imperial capital. Back in that imperial palace, one might say, what a tusk means to me is, a giant piece of ivory to make me look sophisticated. Ok, perhaps. But that is not what the tusk is for. Moiren is not Moron, or Myron. “Black Lives Matter” means…Black lives…matter.
Ron Powell
09/22/2020 @ 8:38 am
Extremely well put!
Bitey
09/22/2020 @ 11:07 am
Thanks, Ron. If you are not the hardest man to please, you’re in the conversation.
jpHart
09/22/2020 @ 4:55 pm
Not Flag Day — ought half-mast ‘er during all this Roosevelt Rustbelt
sunlight — Voter Registration — ‘0 yeah that’s the way — Janis Joplin
euphonious about color TVs — Pat and Daniel Boone Mayflower lineage
no doubt. Wonderful Bitey (add to dictionary) who’ll answer feeling good~
good enuff for me. And will you deliver OHIO upon the doorstep of the
the Electrolux Collage…?
The future beyond Inauguration Day? Smile and frown: why don’t the streets stand down? Proverbial two dozen bales of mail go the distance I plead!
Our watchtower.
Our logistics: compassion and perseverance…just don’t know; Senator Romney scans the horizon for a fourth honest unbeholden Senator…and will the Catholic girls vote…manicured purple those index fingers…even nowadays a dire/mire anticipation of so foul….!
Love letters in the sand say Senator Mitch.
Why are some crooners Pat and not Patrick? Who will answer? All in all, there were 29 X New Year’s bells ‘twix 1984 and 1955…’tis to listen and mourn…M.A.D.
as hell.
Not far: Three Days in January; listen?? Four Score I say! Maybe
a mango Slurpee in Springfield…another tank of gas…free at last…how’s the people…come on now: read my mind!
Dancing chessmen Bitey! On a day like today…!
How does it feel? Sad sad truth: swan songs and my ‘gosh!
Right NOW an eagle circles the chicken coop and (snare drum) you’ll hear the horn before the train arrives.
Koshersalaami
09/22/2020 @ 10:49 pm
Wikipedia’s article on BLM and BLM’s website both focus on violence against Black people. Though the statement of BLM as a literal statement works and should work, the main focus of the movement and of the organization have not been on the statement in that obvious a sense. It would make sense if they were.
Is Pat Boone engaging in cultural appropriation? Yeah, and he’s trying to get some reflected Black cool factor. He’s Pat Boone, so it isn’t exactly working. Not that anyone spoke in those terms then, but I don’t think the cultural context was relevant to him in the way that, say, Paul Simon’s use of Ladysmith Black Mambazo on Graceland was to Simon, who respected the context.
What you say about songs having different implications depending on dominant or subordinate culture is true. One great example of that is an Otis Redding song which he sang first. It was written from a male point of view, but when Aretha covered Respect from a female point of view, what the song meant changed completely.
Bitey
09/23/2020 @ 5:50 am
Kosher, your comment essentially says, get back in your Wikipedia hole. It is offensive.
Koshersalaami
09/23/2020 @ 3:42 pm
Sorry, I don’t mean that, and one of the sources I cited was the BLM website. What I’m saying is that some of the limiting of the scope of “Black lives matter” as a concept rather than as the name of a movement comes from the focus of the organization that bear’s the movement’s name. This focus is not limited to the colonizer. This is particularly true given that the organization was founded as a response to the Trayvon Martin/George Zimmerman case.
It’s an elegant, descriptive statement and I’d rather see it used more literally in general, but that will take a shift in focus of the movement itself, which will certainly be slowed down by today’s “reckless endangerment of the neighbors” indictment in Kentucky. It apparently is legal to shoot a woman six times in her bed in Kentucky.
Bitey
09/23/2020 @ 5:33 pm
This may be the last time I try to explain this. Admittedly it makes my blood boil.
The name of the organization transcends the organization. The name of the movement is a cry by the oppressed, in a completely non-threatening voice, trying to declare that it deserves space to live. The name of the organization is a three word poem uttered in pain and anger, but maintaining just enough composure to not frighten White people. The name of the organization is profoundly larger than the organization, or, God rest him, the death of Trayvon Martin.
The name of the organization is practically a dare by whoever uttered it to take offense to it, and show their inner demon. NOW, attaching it inextricably to the organization makes it just that much easier to do so. It makes it easier for corrupt propagandists to claim that “Black Lives Matter” means being allied with a Chinese billionaire communist…or whatever.
Also, as serious, and tragic as the murder of Black people is, by the state and by others…IS NOT the definition of Black people. Frankly, pinning it to murders makes it EASIER to make murder of Black people a policy than just REMINDING PEOPLE WE ARE HUMAN does.
A generation ago, protesters carried signs that said, “I AM A MAN.” That did not mean, I am a man therefore I deserve to be able to unionize, or ride on the front of a bus, or buy a house where I choose. Yes, those things should be included, but the severe succinctness of the statement I AM A MAN is meant to remind the colonizer that you are not looking at me as a man. “Black Lives Matter” is rhetoric just like that. It means what it says. It is not limited to the organization that bears its name, or the tragedy that spawned it. It says I am unlimited to the degree that all other human life is unlimited. It is ALWAYS THAT argument.
Koshersalaami
09/23/2020 @ 8:02 pm
Point taken
Art W. Stone
09/23/2020 @ 9:33 am
Your article is spot on.
I saw it yesterday and headed out on errands without comment. The new truck is a luxury and includes a fancy dashboard with all sorts of things to make the ride fun. I chose my Sirius XM app and this time picked tunes from the 50’s.
The first song up was Little Richard’s “Tutti Frutti”, the sanitized version for radio play without mention of “good booty”. ( BTW: I have a couple of ’45’s from the Specialty label, and the turntables to play them. ) I wondered how many times I’ve heard it and how it was that it would pop up right after reading your words. Strange things can usually be explained with a simple answer but then you lose the magic.
Listening carefully, it was apparent that any version other than his could not rise to the same level. That’s about musicality, not your point I realize.
But it is the reason I can’t bring myself to listen to Pat Boone’s sugary rendition.
Bitey
09/23/2020 @ 10:03 am
“Sugary”…is such a fantastic adjective.